‫مرحباً.
‫- "كرستن". ‫- مرحباً.
‫مرحباً.
‫تسرني رؤيتك.
‫إتصلت الأسبوع الماضي لأشكرك ‫على مساعدتك مع المساعدة الاجتماعية.
‫هل وصلتك رسالتي؟
‫هل وصلتني؟ نعم، آسفة كنت...
‫كان الأمر...
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- ماذا؟ لا، نعم.
‫كنت في الجوار وفكرت أن نفعل شيئاً سوياً.
‫- نعم بالطبع. ‫- عظيم، هل تناولت الغداء؟
‫- مهلاً، تعنين الآن؟ ‫- هذا ليس...
‫لا، أحب ذلك لكني وصلت للتو، علي أن أعمل.
‫بالطبع، كم أنا بلهاء.
‫ربما عشاء إذاً؟
‫عشاء، نعم العشاء رائع.
‫- ما هذا؟ ‫- إنه فراش مزدوج للنوم.
‫كانا والداي يستخدمانه في الرحلات العائلية.
‫هذا رومنتيكي.
‫ليس فعلاً، كنت أخاف ‫دوماً من الدببة فكنت أنام بينهما.
‫دببة؟
‫لا تقلقي، سأحميك.
‫أتوق لذلك اليوم فأنا أحب التخييم.
‫لا تتصرف بحماس كبير ‫أمام والدي، وإلا سيشك بالأمر.
‫- لماذا ألم تخبريه؟ ‫- بلى، "بايلي" وأنا سنذهب
‫سوياً وسننام في فراش مزدوج.
‫- إذا ماذا يظن؟ ‫- أن "ساره" دعتني إلى "تاهو".
‫- وماذا لو تكلم مع والدي "ساره"؟ ‫- هما يظنان أني ذاهبة أيضاً.
‫"ساره" ستخبرهم في اللحظة ‫الأحيرة أني أصبت بالزكام.
‫- ماذا لو إتصلا ليطمئنا عليك؟ ‫- أصبح في عداد الأمروات.
‫يمكننا إرجاء الرحلة ‫لعطلة أسبوع أخرى تكونين عند أمك.
‫- أستطيع الذهاب في أي وقت. ‫- لا، ماذا سأفعل؟
‫أجعله يدير حياتي بكاملها؟
‫- يمكنك ذلك. ‫- ما الحياة دون بعض المخاطرة؟
‫مخاطرة؟ نعم، صحيح.
‫- ماذا عن لعبة فيديو؟ ‫- ليس لدينا منها.
‫هذا مؤسف، لعبة "مورتال كومبات" رائعة.
‫أستطيع جلب بعض الالعاب.
‫- الافضل أن أذهب. ‫- لكني ظننت أنك ستبقى حتى الثامنة.
‫أعني المرة السابقة بقيت حتى الثامنة.
‫بذلتي الرياضية صغيرة ‫علي تجربة البذلة الجديدة.
‫لكننا كنا سنعزف "باغينيني" غداً
‫قلنا أننا سنتمرن سوياً.
‫- سنفعل ذلك مرة أخرى. ‫- أية مرة أخرى؟
‫- متى؟ ‫- لا أعرف.
‫أراك عندما أراك.
‫أراك عندما أراك! ما هذه الجملة؟
‫- هذا خط حياتك المهنية. ‫- حقاً؟ كيف يبدو؟
‫إذاً، لنقل، أتحب البطاطا المقلية معها؟
‫شكراً، هذا رائع
‫دوري، أصابع قوية من الطباعة؟
‫- أنت تعملين على أطروحة. ‫- أطروحة، أتعني للجامعة؟
‫لست تلبسين خواتم فضية، إذاً أنت ‫في جامعة "س.س" وليس "بيركلي" صحيح.
‫لا تدعى قراءة الكف إن طرحت الأسئلة.
‫أنت محقة.
‫حسناً، هذا خط المواعيد.
‫- لا أعرف هذا الخط. ‫- إنه هنا، واضح جداً.
‫أرى صورة واضحة لك تتعشين ‫في المطعم الجديد في "مايسون" الليلة.
‫- الليلة، هل أنا بمفردي؟ ‫- هذا مثير للاهتمام، لا.
‫- في الحقيقة، أنظري إنك معي. ‫- تصور ذلك.
‫مهلاً، هناك المزيد.
‫- أراك خلف مقود سيارة. ‫- حقاً؟
‫أيمكنك القيادة؟ لان سيارتي في التصليح؟
‫- أنا أقود؟ ‫- نعم.
‫بالطبع، بالطبع أستطيع.
‫هناك صعوبات صغيرة إذاً.
‫علي إيجاد سيارة والحصول على ‫رخصة قيادة وتعلم القيادة قبل الثامنة.
‫هذه ليست صعوبات صغيرة ‫بل صعوبات كبيرة بم كنت أفكر؟
‫- علي نسيان الأمر. ‫- لا، قلت أنه يعجبك، صحيح؟
‫هذا سخيف، فهو يظن أني في الجامعة.
‫ستكونين كذلك قريباً.
‫3 سنوات هي قريباً؟ ‫لا أعرف، كلما أمعنت التفكير بالأمر.
‫أنت تفكرين كثيراً، ليكن الأمر ‫بسيطاً أنت تمرحين معه أليس كذلك؟
‫- نعم. ‫- حسناً، إذاً.
‫البارحة وأنا راحلة ‫وجد وردة مسحوقة على الأرض فالتقطها.
‫فنظفها وعلقها على سترتي.
‫- كم هذا لطيف. ‫- لطيف حقاً.
‫لطيف حقاً.
‫سأستقل التاكسي وأقول له ‫أن سيارتي في التصليح أيضاً.
‫أحسنت.
‫سيكون الأمر غريباً، ‫هناك عدة أمور لا يمكننا التكلم عنها
‫ربما عدم إخباره كل شيء يكون لمصلحتك.
‫فالرجال يحبون النساء الغامضات.
‫مرحباً "أرتي"، يا للصدفة أن نلتقي هنا.
‫ماذا تعنين؟ أنا آتي إلى هنا كل يوم.
‫- مرحباً "أرتي"، رقاقات نعنع. ‫- نعم.
‫- أتريدين تناول شيئا "كلوديا"؟ ‫- ربما وربما لا.
‫- ما بك؟ ‫- لماذا؟ هل أبدو غامضة؟
‫نعم.
‫عندما تفكر في الأمر ما مدى معرفتك بي؟
‫فكر بكل الاعماق المختبئة في شخصيتي.
‫- هل أنا مضطر؟ ‫- تفضل يا "أرت".
‫- شكراً... ‫- العفو
‫إلى اللقاء.
‫تمهل لحظة، سنجلب الصحون ‫ونأكل كالناس العاديين.
‫إنسي الصحون، لنكن بدائيين، ‫إعتبري الأمر بمثابة تمرين لنهاية الأسبوع.
‫نهاية الأسبوع؟
‫- عائلة "ساره" يحبون العيش دو رفاهيات. ‫- سيد "بيشوب"
‫سررت لرؤيتك مجدداً.
‫وأنا أيضاً، "باتريسيا" أعدت العشاء لك.
‫آسفة، لم أعرف.
‫"كاتي" المرة المقبلة ‫عندما تتنزهين إرتدي المزيد من الثياب.
‫من المخجل أن تتنزهي ‫في المدينة بلباسك الداخلي.
‫- هذه ثياب عادية. ‫- علي الرحيل، سنتأخر وصلت هذه لك.
‫سمحت لنفسي بفتحها، أخبار جيدة، ‫يجب أن تكوني فخورة بنفسك.
‫- يفتح لك البريد؟ ‫- يجب ألا تتفاجأ.
‫- ماذا ربحنا إذاً؟ ‫- اللعنة.
‫عزيزتي الآنسة "بيشوب" يسرنا ‫إخبارك أنك قبلت في مدرسة "هودجكينز".
‫- ستنتقلين، ما هذا؟ ‫- إنها فكرته.
‫"كايت" العنوان على المغلف يقول "كونتيكت".
‫إنها مدرسة داخلية.
‫يريد والدك إرسالك إلى مدرسة ‫داخلية؟ منذ متى تعرفين ذلك؟
‫رأيتني أفتح الرسالة الآن.
‫هذا ليس حقيقياً، ‫هذا غير جدي أليس كذلك؟
‫هل بدا لك وكأنه يمزح؟
‫بعد سنة، أدرك والدي ‫أن دفع الاقساط لي لاثمل لم يعد مجدياً
‫لذا أخرجوني من المدرسة ‫ووضعوني في مركز إعادة تأهيل.
‫كم مضى على ذلك؟
‫4 سنوات و8 أشهر و15 يوم.
‫- تقريباً. ‫- صح، إذاً لست مرتعبة من الأمر!
‫- لا، لكل مشاكله. ‫- شكراً.
‫أخبرني المزيد.
‫لا، كنت أتكلم طوال الليل ‫أنت أخبريني شيئاً.
‫أخبريني عن أعمق وأحلك سر ‫ولم تخبريه لاحد بعد.
‫مثلاً أنت تبللين سريرك.
‫- أو أنك متنكرة بلباس امرأة. ‫- أقسم لك أني لست كذلك.
‫أنت جمهورية.
‫أنت جميلة، هذا ليس بسر أليس كذلك؟
‫أيمكننا الذهاب إلى شقتك؟
‫أعيش مع عائلة، ليست عائلتي، أعمل لديهم.
‫- هل أنت مربية؟ ‫- نعم، وهم لا يحبون الزوار.
‫حسناً.
‫- سأتصل بك غداً ‫- حسناً.
‫شكراً.
‫هذه العائلة لا تحب الاتصالات أيضاً
‫إن لم أجب أنا، أقفل الخط.
‫لا أستطيع زيارتك أو ترك ‫رسائل لك، على الشاب أن يقاسي لأجلك.
‫- أيزعجك الأمر؟ ‫- لا، أبداً.
‫إلى اللقاء.
‫يا إلهي، لم أنظف المكان آسفة.
‫لا بأس، لقد رأيته هكذا من قبل
‫في الحقيقة أنا سببت هذا قبلاً.
‫- كيف حالك؟ ‫- أنهيت دراستي، هل أخبرتك.
‫أهذا يعني أنه علي مناداتك بالدكتورة؟
‫ليس قبل أن أقدم أطروحتي هذا إن قدمتها.
‫- ولمَ لن تقدميها؟ ‫- سأقدمها.
‫- إذاً... ‫- إذاً.
‫أتعرف؟ أنا حمقاء أردت أن أطهو...
‫- لا بأس. ‫- أنا حقاً آسفة.
‫"كرستن"، لا بأس.
‫سأكون صريحاً
‫لم آت للعشاء.
‫- لقد إفتقدتك حقاً، مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أظن أن الاستيقاظ باكراً هكذا مخالف للقانون.
‫اللعنة.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫- هذا المجفف اللعين... ‫- ما الخطب؟
‫- لا أعرف، لا ينفك عن التوقف. ‫- ربما عطل في الدائرة؟
‫- عودي إلى السرير سأصلحه. ‫- لا أستطيع.
‫- ماذا يحصل؟ ‫- لا شيء.
‫إذاً تمهلي لحظة.
‫أين مفاتيحي؟
‫- ما الأمر يا "كرستن"؟ ‫- لا شيء، لقد بدأ يومي فحسب.
‫أنا أيضاً، كنت أتمنى ‫أن أبدأه معك، ما الأمر؟
‫علي أن أرحل.
‫أقفل الباب خلفك، حسناً؟
‫- آنسة "ريبسون" مرحباً. ‫- "بايلي" يا لهذه المفاجأة.
‫أرجو ألا تمانعي مجيئي إلى هنا.
‫أبداً، أرجو أن تشتري ‫شيئاً فتجارة الاعمال الفنية سيئة.
‫- ربما في المرة المقبلة. ‫- ما الأمر؟
‫على الأرجح لا يجدر بي ‫التكلم معك بهذا الأمر لكن...
‫- أي أمر؟ ‫- مسألة المدرسة الداخلية.
‫أعرف أنك والسيد "بشيوب" ‫لستما صديقين
‫"كايت" تخشى التكلم معه بهذا الأمر.
‫إنه مهيب جداً.
‫كنت أفكر ربما، أنت تستطيعين.
‫لان "كايت" سترحل ‫أظنها فكرة سيئة، فالمكان بعيد جداً.
‫إسمع، كنت منزعجة ‫من الأمر في البداية كأي أم.
‫إذاً لماذا؟
‫لا أقصد الاهانة لكن لماذا لم تحركي ساكناً؟
‫لأنها فتاة كبيرة، ‫علي تركها تتخذ القرارات بنفسها.
‫إن كان هذا ما تريده ‫وهذا ما يسعدها، علي أن أشجعها.
‫لحظة، أتظنين أنها تريد ذلك؟
‫لم ترسل كل الطلبات ‫من أجل لا شيء أليس كذلك؟
‫هي...
‫نعم.
‫لا، لا أظن.
‫لماذا هذه الكلمة ‫ليست متصلة ببعضها "سناكويل، ز".
‫لماذا لم يتصل؟
‫لا معنى لهذا، فلم يصنعها ‫السيد "سناكويل" أو ما شابه.
‫"بيل"
‫أتلقى إتصالات مزعجة ‫عندما يقفل المتصل الخط فوراً.
‫- هل وردتك إتصالات كهذه؟ ‫- لا.
‫ربما ليس الكثير مجرد إتصال واحد.
‫لا أذكر حتى أن الهاتف قد رن اليوم.
‫- لمَ لا تتصلين به؟ ‫- وماذا عن كوني غامضة؟
‫إنسي الأمر، فقد أدرك ‫أنك غامضة ولا غموض في كونك غامضة.
‫- "نينا" بدأت تزعجيني. ‫- حسناً.
‫حسناً ماذا أفعل؟
‫إتصلي به أو الافضل إذهبي إليه.
‫- لكنه لا يتوقع قدومي. ‫- بالضبط.
‫هذا غير متوقع الرجال يحبون ‫النساء اللواتي لا يمكن فهمهن.
‫- مفاجأة. ‫- ماذا تفعلين هنا؟
‫- لست في هذا الصف. ‫- بالضبط.
‫أنا أكيدة أن آخر ما توقعته هو رؤيتي هنا.
‫هذا صف المبتدئين الثاني، الاولاد ‫الذين مارسوا الكاراتيه السنة الماضية.
‫يسمح لهم بدخول هذا الصف، ‫عليك دخول صف المبتدئين الاول.
‫- لست في صف المبتدئين الاول. ‫- إذاً؟ بدأ الصف وأنت تعيقينني.
‫- لم يكن يحق لك محادثتها بهذا الأمر ‫- لدي الحق لمعرفة ما يجري هنا.
‫كنت أظن أن الأمور تجري بخير وها ‫أنت ترسلين بطلبات لمدارس داخلية.
‫أولاً، لم نكن سوياً عندما أرسلتها ‫فعلت ذلك بعد أن إفترقنا.
‫أما كان يجب إخباري بذلك بعد أن تصالحنا؟
‫لا، الأمر لا يتعلق بك.
‫إن لم يكنه الأمر كذلك، ‫لمَ أخفيت عني الأمر؟
‫لم أكن أريد أن أؤلمك.
‫حقاً؟ إستمتعي في "كونتيكت".
‫مهلاً، هلا توقفت للحظة ‫عن التفكير بنفسك
‫وفكر بما قد يعني لي ذلك.
‫إن ذهبت إلى "هودجكينز" ‫سأنام في السرير نفسه كل ليلة.
‫ولن أنتقل للنوم هنا ‫كل يوم أحد وسأرتاح من إنتقادات والدي.
‫فقد سئمت من ذلك يا "بايلي".
‫إذاً هو صارم، ألهذا ترحلين؟
‫ليس صارماً، بل شريراً.
‫إنه يكرهني، يكره كل شيء في ‫ثيابي وكل أصدقائي.
‫وكل ما أفعله ليس كاف ‫أحصل على أعلى العلامات
‫لكني لست الاولى في صفي.
‫أشترك في مسابقات الركض ‫لكني لست في فريق كرة المضرب.
‫إني أحاول بجهد ‫لكنه غير كاف، لا أتحمل المزيد.
‫لماذا لا تعيشين مع أمك طوال الوقت؟
‫إنهما يتشاركان في الوصاية علي.
‫- وإن يكن؟ أبطلي الأمر. ‫- لا أستطيع.
‫إنه والدي.
‫ومدرسة "هودجكينز" رائعة كل شهر ‫كانون 12 تلميذ يسافرون إلى "باريس".
‫بلا مزاح.
‫"باريس".
‫- مرحباً. ‫- ما الأمر؟
‫- الشمس، الطقس رائع للنزهة. ‫- "جوليا"، الوقت غير مناسب.
‫لدينا دجاج وفواكه وسلطة البطاطا ‫أحضر سلطة بطاطا رائعة.
‫ولدينا شموع في حال تأخرنا ‫إلبس الجينز لننطلق إلى جبل "تامب".
‫- الآن؟ ‫- قبل أن تذوب البوظة.
‫- رباه. ‫- لقد تكبدت عناء تحضير الطعام.
‫لا، لا أستطيع.
‫- هل هناك شخص ما في الداخل؟ ‫- لا، لا إني أعمل فقط.
‫أنا آسف حقاً، ‫أيمكنك الاتصال بي في المرة المقبلة؟
‫بالطبع، نعم.
‫"كيرستين".
‫- أعرف ما تفعلينه. ‫- "تشارلي" ماذا تفعل هنا؟
‫إنه وقت الانتقام لقد خنتك والآن ‫تعامليني كأنني نفاية ونحن متساويان.
‫- ماذا؟ ‫- أنت تعاقبيني.
‫هذا ليس ما أفعله.
‫إذا ماذا كنت تفعلين لانه من الواضح ‫أنك لم تفعلي ما كنت أفعله.
‫- وما كان ذلك؟ ‫- وماذا تظنين؟
‫لا أعرف كنت أحاول ‫أن أنجح العلاقة مجدداً.
‫أدين لك باعتذار إذاً كان أحد هذه الأشياء.
‫- آسفة إن إعتبرته أكثر من ذلك. ‫- هذا كل شيء.
‫هذا أفضل ما أستطيع فعله.
‫لننس ما حصل البارحة.
‫- "كيرستين" مهلاً. ‫- ماذا؟
‫إن لم يكن الأمر لتنتقمي
‫فلماذا إذاً؟
‫لا سبب معين، حسناً؟
‫لأن الظلام يحل باكراً...
‫وظننت أن وجود شخص معي هناك.
‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء.
‫"كرستن" أخبريني.
‫ليس بالأمر الخطير، قد لا يكون شيئاً.
‫ولا حاجة لك للقلق بشأنه.
‫ماذا، ما هو؟
‫قد أكون مريضة قليلاً.
‫إعتقدت أنه شيء تافه ‫فأجساد النساء تتغير دوماً.
‫ثم بدأت أشعر بالالم فذهبت إلى الطبيبة.
‫قالت أن هناك كتلة.
‫كتلة؟
‫حقاً؟ أين؟
‫كانت طبيبة نساء وليس حلقي يا "تشارلي".
‫نعم.
‫على كل إنها ترسلني إلى عدة أطباء.
‫سأتوقع العديد من الفحوصات ‫والتحاليل في هذه العطلة يا للروعة.
‫قد يكون عدة أشياء وقد يكون الاعظم.
‫- لا تريد أن تسمع هذا. ‫- لا، بالطبع أريد.
‫الاعظم! ما مدى كبره، أكبر من علبة الخبز؟
‫- أيفترض أن تكون مزحة. ‫- لا، آسف.
‫لماذا لم تقولي شيئاً البارحة؟
‫لاني لم أكن أريد التواجد ‫مع شخص ينظر إلي كما تفعل أنت الآن.
‫الافضل أن تعود إلى المنزل.
‫حسناً.
‫هل أنت متأكدة؟ ‫ألا تريدين ألا تكوني بمفردك؟
‫لا، أنا بخير، في الحقيقة أنا متعبة ‫أريد الاستحمام والخلود للنوم.
‫- أمتأكدة أنك لا تريدين أن أبقى؟ ‫- لا، فأنا أشعر بالنعاس.
‫حسناً.
‫لا أصدق الأمر، كان لطيفاً جداً معي.
‫في المطعم أمسك بيدي تحت الطاولة.
‫لم يقبلني ولم يلمس ساقي ‫أو ما شابه، أمسك بيدي فحسب.
‫قد لا يكون هناك امرأة أخرى، ‫ربما هناك تفسير آخر.
‫- كان هنالك امرأة في الداخل، صدقيني. ‫- لا تعرفين ذلك.
‫بلى، عليك رؤيته ‫كم كان محرجاً، أشعر أني حمقاء.
‫ربما الافضل أن نعتبر الأمر لمصلحتك.
‫كيف ذلك؟
‫ربما لم تكن لتنجح علاقتكما، ‫فهو أكبر منك بكثير.
‫وإن يكن، زوج "آنا نيكول سميث" ‫يمكنه أن يكون جدها.
‫كنت أستطيع الوقوع في غرامه بسهولة.
‫- مهلاً، خرجتما مرة. ‫- كان موعداً رائعاً.
‫لكنك لم تذكري شيئاً عن الحب ‫قبل إكتشافك بوجود امرأة أخرى.
‫ينجذب الناس لأشخاص مرتبطين بعلاقة أخرى.
‫في الواقع أتعلم؟
‫"ربما هو يحاول أن يجعلك تغارين."
‫هكذا؟
‫من المفترض أن تكون صديقي وليس والدي.
‫- "كلود" لست مرتاحاً بهذا الأمر. ‫- جاريني بالأمر يا "ويل".
‫- عفواً. ‫- أنت...
‫- مرحباً "كلوديا". ‫- مرحباً "أرتي".
‫- ماذا أجلب لك يا حبيبتي؟ ‫- تحب "روكي رود".
‫كنت أحبه الآن أحب نكهة أكثر نضجاً.
‫نضجاً، نعم رقاقات بنكهة الكابوتشينو.
‫رقاقات بنكهة الكابوتشينو ‫صحيح يعرفني جيداً.
‫نعم جيداً.
‫"كلوديا" لا أظن أنه علينا التمرين سوياً.
‫ماذا تعني؟
‫لست مرحة كما كنت ‫في السابق، أفضل التمرين بمفردي.
‫أهذا جزء من الخطة أيضاً؟
‫"جول".
‫أرجو ألا تمانع مجيئي ‫أعرف أنك لا تحب الزوار.
‫- ماذا؟ ‫- "مورغان"؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- آسف، لم أعرف اسمك؟ ‫- "تشارلي".
‫"تشارلي" "مورغان"، "مورغان" "تشارلي".
‫- تشرفت. ‫- تشرفت لمعرفتك.
‫- أين "بيل" "أوين" يحتاج للاستحمام. ‫- أنا أحممه.
‫هذا عمله، "بيل".
‫- ظننتك أنت المربية. ‫- أنا كذلك، للآخرين "بيل" هو للطفل.
‫هذا الرجل لديه المزيد ‫من الاولاد، يبدو شاباً.
‫إنه ليس من الاهل بل هو ولد.
‫- هو كبير ليعيش في المنزل. ‫- إنه يزور أهله فحسب.
‫"جول" إن إتصل السيد "تورنز" بشأن الوظيفة
‫أخبريه أني سأعود حوالي العاشرة.
‫إنه يزورنا كثيراً.
‫أتيت بسبب ما حصل البارحة
‫ليس الأمر كما إعتقدت.
‫لا تكذب علي، سيزداد الأمر سوءاً.
‫لن أكذب.
‫إذا ما اسمها؟
‫- "كاري"، "كاري لايذم" ‫- رباه، أنت متزوج.
‫إنها في الثانية من عمرها، هي ابنتي.
‫- وماذا عن أمها؟ ‫- نحن صديقان، لم نكن أكثر من ذلك.
‫ليست ظروف "دان كوايل" لكن الأمر ناجح.
‫أردت إخبارك لكني لم أعرف ما قد يحصل
‫فالعلاقات صعبة كفاية.
‫ظننت أنه لو عرفت سترفضين رؤيتي مجدداً.
‫إنها مفاجأة كبيرة.
‫كان يجب أن أقول شيئاً لم أخبرك قبلاً فذعرت.
‫كان الأمر خطأ وأحمقاً ها أنا.
‫لا أعرف ما أقوله.
‫إن كنت لا تريدين التعاطي ‫معي، سأتفهم، لاني معجب بك كثيراً.
‫لأحاطر بكل شيء ‫لأني ذعرت من قول الحقيقة.
‫أريد واحدة مع تعديل أوتوماتيكي.
‫بالطبع، يجب ألا تلتقطي صوراً ‫غير واضحة في "باريس".
‫أتعرف ماذا أيضاً، كاميرا مع عداد ‫يمكننا التقاط صوراً لنهاية الأسبوع.
‫- ليس لدينا صوراً لنا. ‫- بخصوص هذا.
‫- ممنوع الانتحاب حول التقاط صور لك. ‫- لا، أعني نهاية الأسبوع.
‫لن أستطيع الذهاب.
‫ماذا؟
‫لدي الكثير من الفروض لقد تكدست كثيراً.
‫"بايلي" إنها فرصتنا الأحيرة ‫لنكون معاً قبل رحيلي.
‫آسف لكني فشلت ‫في مادة الكيمياء وعلي تحسين علاماتي.
‫وإلا ستزعجنا المساعدة الاجتماعية.
‫لمَ لا تتبادل المهمات ‫مع "جولي"، و"تشارلي"؟
‫لا تنظمي حياتي، إن قلت ‫لن أتمكن من الذهاب فأنا أعني هذا.
‫كانت مجرد فكرة، ‫أهنالك خطأ ما إن إقترحت عليك فكرة.
‫إذاً لا تملي علي فعله أنت تفعلين ذلك دوماً.
‫- لا، لا أفعل. ‫- بلى.
‫أنت تعامليني كطفل ترتبين ياقة قميصي ‫تذكرينني دوماً بألا أنسى المفاتيح
‫وما شابه أستطيع الاهتمام بنفسي.
‫- أنت تحاول تدمير علاقتنا. ‫- كيف تقولين ذلك؟ لست من سيرحل.
‫أنا لا أفسد الوقت الذي تبقى لنا ‫أتظن أنك ستتألم أقل
‫- إن افترقنا غاضبين من بعضنا؟ ‫- لا أحتاج لهذا.
‫قالوا أنني لن أتألم، ولكن...
‫- ماذا يدعى مجدداً؟ ‫- أخبرتك، إستحتاء.
‫أتظنين أنهم يدعونها هكذا ‫لانهم يشقون الاحشاء؟
‫لا أعرف.
‫أشعر أنه علي الخروج ‫لانها ستكون الليلة الأحيرة
‫الخالية من الأحبار السيئة ‫لكني مزاجي سيء، فأنا تعبة.
‫نستطيع الخروج إلى "تليغراف".
‫أنا تعبة ومزاجي سيء.
‫- نعم ولكن... ‫- أتسمعني ولو قليلاً؟
‫- لماذا؟ ‫- إنس الأمر يا "تشارلي".
‫- آسف. ‫- إنس الأمر.
‫لا، أنا فعلاً آسف.
‫- ماذا؟ ‫- هذا آخر ما أفكر فيه الآن.
‫- حسناً، أنا آسف جداً. ‫- اسمع.
‫كان من الخطأ ‫أن ألتجىء إليك، هذا لن ينجح.
‫- لماذا؟ ‫- لان ما تجيده ليس ما أحتاج إليه.
‫إذاً ماذا تحتاجين؟
‫أحتاج لشخص يتذكر اسم الفحص
‫شخص لا يفكر بالجنس بينما تتدهور حياتي.
‫أحتاج لشخص يهتم بي، أحتاج لصديق.
‫أستطيع أن أكون صديقك.
‫"تشارلي"، انت وأنا لن ننجح هكذا.
‫هذا لا يجعل منك شخصاً سيئاً ‫لكني أستطيع اللجوء إلى عدة أشخاص.
‫إتصلت بعائلتي اليوم، ستأتي شقيقتي.
‫لذا لست مضطراً للقلق علي، ‫لا شعور بالذنب لست مسؤولاً عن هذا.
‫ماذا حصل؟
‫أحمق ما، ثقب عجلتي لذا إضطررت ‫لتغييره، طبعاً إستغرقني الأمر طويلاً.
‫وأحتاج على الأرجح ‫إلى عجلة جديدة لا أستطيع شراءها.
‫- أتحتاج للمساعدة؟ ‫- أيبدو أني أحتاج للمساعدة؟
‫- "بايلي" أرجوك لا تفعل ذلك ‫- لا أريد التكلم الآن عن الأمر.
‫أرجوك لا ترفض المجيء، ‫قد تكون آخر فرصة لنا
‫للبقاء معاً فترة طويلة، لا أريد إلغاء هذا.
‫لا يمكنك الحصول دوماً على ما تريدينه.
‫- أعرف هذا. ‫- لا، لا تعرفين.
‫لا تعرفين يا "كايت" ‫لانك فعلت طوال الوقت ما تريدينه.
‫- هذا غير صحيح. ‫- بلى.
‫ومعظم الوقت كنت موافق ‫وكلانا نعرف أن ما تريدينه يختلف
‫عما أريده وأنا لم أحصل على ما أريده.
‫- إذاً حسناً. ‫- حسناً، ماذا؟
‫حسناً، أنت محق...
‫علينا الحصول على ما نريده.
‫ماذا تقولين؟
‫هذا ما يجب أن تكون عليه ‫نهاية هذا الأسبوع.
‫علينا أن نكون معاً حقاً، كما تريد أنت.
‫تعنين معاً، حقاً معاً.
‫نعم، أريد ذلك قبل أن أرحل.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- أهناك خطب ما؟ ‫- لا، إنه مجرد سؤال.
‫هيا.
‫ليس سؤالاً بل طلب ‫إنه أمر شخصي إن كنت لا تريد الإجابة.
‫إن كنت لا أريد الإجابة، لن أجيب.
‫حسناً، كنت أتساءل...
‫عندما تكون مع فتاة
‫أهناك طريقة صحيحة وطريقة خاطئة.
‫لـ... ليس حقاً.
‫أعني...
‫أنت...
‫الأمور تحصل تلقائياً.
‫إذا تعرف...
‫ما يجب فعله في الوقت المناسب صحيح؟
‫عليك التأكد من أنها لا تمانع بما يحصل.
‫نعم، بالطبع
‫وكيف تعرف ذلك؟
‫يمكنك معرفة ذلك...
‫وإن كانت عكس ذلك تفعل شيء آخر.
‫حسناً، شكراً.
‫"بايلي"...
‫الجنس هو الجزء السهل
‫ستتدبر أمرك أما الباقي هو الصعب.
‫ربما تركت الرقم الخاطىء لهذا لم يتصل
‫نعم، لا
‫هذا صحيح.
‫حسناً الوداع سيدة "بوم".
‫- ما كان كل هذا؟ ‫- "أرتي" لا يريد أن نكون صديقين.
‫لمَ لا؟
‫لاني جعلته يظن أن "ويل" هو صديقي.
‫- لماذا؟ ‫- لانه لم ينجح، أي شيء آخر.
‫حاولت أن أكون غامضة فغضب.
‫فحاولت مفاجأته فغضب كل ما أفعله يغضبه.
‫بالطبع، يبدو وكأنك تعبثين معه، ‫لا تعبثي مع من يهمك أمره يا "كلوديا".
‫عم تتكلمين؟ ماذا عنك وعن ما اسمه؟
‫الرجل المسن وادعاءك أنك ‫في الجامعة وتقودين السيارة وما شابه.
‫إن كنت تستطيعين فعل ذلك، ‫لمَ لا أستطيع فعله أنا أيضاً.
‫رباه "كلوديا" علينا التكلم.
‫ها هي.
‫- قبل أن تقول شيئاً، دعني أشرح لك. ‫- هذا أنت.
‫إسمعني
‫آسفة لتصرفي بغرابة...
‫ولمفاجأتك في صف الكاراتيه.
‫ذلك الشاب
‫لم يكن صديقي.
‫يا لهذه المفاجأة.
‫كنت أحاول أن أشعرك بالغيرة.
‫لماذا؟
‫بدأت صفوف الكاراتيه ‫وتوقفت عن تمضية الوقت معي.
‫أظنني حاولت لفت انتباهك
‫كي تمضي وقتاً أكثر معي.
‫لماذا لم تسأليني؟
‫حسناً
‫أريد تمضية وقت أكبر معك.
‫حسناً، طبعاً.
‫- ألديك... ‫- نعم، جلبت منه.
‫هل أنت متأكدة؟
‫نعم, فقط تابع.
‫- لا تريدين ذلك فعلاً أليس كذلك؟ ‫- لا، لا بأس يمكنك فعل هذا.
‫- أستطيع؟ يا "كايت". ‫- ماذا؟
‫لا أريد إجبارك على فعل ذلك.
‫لست كذلك، أخبرتك أريد ذلك.
‫لماذا؟ لماذا تفعلين هذا؟
‫لاني سأرحل ولن توصلني ‫كل يوم إلى المدرسة.
‫ولن تتصل بي كل ليلة ‫قبل أن تنام بعد اليوم.
‫ولن نفعل عدة أشياء سوياً وقد تنسي أمري.
‫ولكن إن فعلنا هذا، ‫بدلاً عن كل تلك الأمور.
‫قد لا تنساني
‫وهذا سيربطنا معاً.
‫رباه، "كايت".
‫ماذا؟
‫هذا ليس سبباً لفعل ذلك.
‫أغاضب أنت؟
‫لا.
‫آسف.
‫لا أعرف ما قد يحصل لنا يا "كايت".
‫لكنك سترحلين وقت طويل
‫لدي صورة عن "هودجكينز" وكأنه المكان.
‫حيث يتواجد كل الشباب الرياضيون والاذكياء.
‫وكلهم يريدون الخروج معك.
‫وتخليك عن شيء مميز
‫لمجرد البقاء معي، أمر سخيف.
‫لان يوماً ما ستمضين بقية حياتك مع شاب ما
‫وتعرفين أنك تريدين النظر ‫إليه وتقولي له أنه الوحيد.
‫ربما ذلك الشاب سيكون أنت.
‫نعم، ربما.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫لـ"كاري".
‫إذاً نحن على ما يرام؟
‫نعم، بأفضل حال
‫أيمكننا الذهاب إلى مكان ما، أريد مكالمتك.
‫- نعم، طبعاً. ‫- سيد "لايذم".
‫أيمكنك الانتظار قليلاً علي الاهتمام بأمر.
‫- طبعاً. ‫- شكراً.
‫نعم، ماذا كنت تقول؟
‫رخص الكحول صالحة، وفكرت ‫أن أتحقق من الهويات قبل خروجي.
‫الكل هنا فوق السن، يستطيع البواب ‫كشف الهويات المزورة جيداً.
‫أنا متأكد من ذلك ‫لمَ لا نبدأ من هنا، أنتم الذين قرب البار.
‫- ماذا... كنت في السرير. ‫- جيد، عودي إليه.
‫- أنا جاد، هيا. ‫- "تشارلي".
‫إسمعي هذا.
‫إنها ليلة الجمعة وأنا ‫في المتجر ولدي لائحة كبيرة
‫بالاغراض التي يحتاجها الجميع.
‫وكنت بمفردي أشعر ‫بالأسى على نفسي وفجأة أرى...
‫- مجفف للشعر. ‫- المجفف خاصتك معطل.
‫وضعته مع الاغراض دون تفكير
‫ثم تذكرت أني استخدمت فرشاة الأسنان ‫ذلك النهار وفرشاتك بحاجة لتغيير.
‫فإشتريت لي واحدة جديدة.
‫خضراء لتتناسب مع حائط ‫حمامك وسمك التونا.
‫أعرف أنك تحبينه وهو يدوم للابد.
‫- "تشارلي". ‫- لم تعجبك الهدايا.
‫لا، على العكس ‫لكن ماذا يجري، لماذا تفعل هذا؟
‫هذا مثير حقاً.
‫لم أكن متأكد بالضبط
‫لكني أدركت.
‫أني أحبك.
‫و...
‫ولا أستطيع ألا أكون معك وألا أهتم بك.
‫عندما تحبين شخصاً ويحتاج لشيء ما...
‫عليك أن تجلبيه له.
‫ليس لديك خيار، الأمر غريب
‫وكأنها موجة تقذفك ‫إلى الشاطىء مع علب التونا.
‫إنها...
‫- أحبك يا "كرستن". ‫- "تشارلي".
‫"تشارلي"...
‫لا علاقة للامر بالجنس
‫ما قلته عن حاجاتك لصديق
‫هذا أنا، أنا صديقك.
‫أعني...
‫أنت خائفة ولا أتحمل ‫عدم محاولتي لتحسين الأمر
‫مهما كان ومهما سيحصل.
‫ليس السرطان، لن أموت رأيت الطبيبة.
‫لكنه شيء ما.
‫تشويه في الأنابيب.
‫هل هذا سيء؟ ‫خطر؟ ماذا يعني ذلك؟
‫يعني أني لا أستطيع الانجاب.
‫- وأنت تريدين أطفالاً. ‫- وأنا أريد أطفالاً.
‫- لذا أنت حزينة. ‫- لذا أنا حزينة.
‫حسناً، لن أذهب إلى أي مكان.
‫ترجمة شانيل نصار.